1 借代的心理基础 1.1 借代与隐喻 借代象隐喻一样,不仅是一种常用的修辞方式,而且是人类一种普遍的思维方式,不过隐喻基于“相似联想”(Association by Similarity),而借代基于“邻接联想(Association by Contiguity)罢了。英国语义学家乌尔曼(Ullmann,1962:226)指出,“舌头”——人类所共有的这个发音器官,总是被用来指代“语言”,这不但在许多可能相互影响的欧洲语言中,而且在各种毫无亲属关系的非欧洲语言中,都可以见到。汉语不也说“口舌”、“唇舌”、“学舌”、“嚼舌”、”饶舌”吗?其中“舌”字无疑也指代“语言”之类。这不能不说是人类思维的一种普遍规律。然而,这并非相似联想,因为“舌头”与“语言”之间不存在任何相似点,而只是人类以舌头作为说话的工具,“舌头”与“语言”处于一种“同现关系”,即“邻接关系”之中,前者便自然而然地取代了后者,这就是所谓的“借代”,其心理基础即邻接联想。
展开▼
