文本分析工具在译者风格研究中的运用——有关翻译教学手段的探讨

摘要

借助文本分析工具进行定量统计，是翻译教学中分析译者风格的手段之一。本文以赛珍珠的翻译风格为例，运用Concordance3．0和Concordancer for Windows2．0统计软件，结合美国国家语料库，将赛珍珠《水浒传》的译文和沙博理的译文从全文高频词统计、高频名词个案考察和独特词语分析三方面进行对比，启发学生使用文本分析软件进行译者风格的研究。但是定量分析具有局限性，须与定性分析相结合．定号分析只能测评出“彤似”的程度．“神似”是无法通过量化数据反映的。