基于译介学视角的翻译批评 ——以《人间词话》的两个英译本为例

摘要

随着中国现代话语权的复兴,中国声音在世界愈加响亮,中华民族优秀传统文化也在不断向外输出.翻译作为一种重要的跨文化交际手段其重要性不言而喻,但中国古籍的英译本在国外读者中的接受度不容乐观.文章将站在译介学理论的基础上,以《人间词话》为例,评析李又安和涂经诒两人的英译本,提出中国经典文学作品的英译可以合理地进行创造性改译,以期更好地推进我国优秀文学作品的"西征".