从接受美学看朱湘译诗中的文化传播策略

摘要

朱湘是"五四"新文化运动时期著名的诗人兼翻译家,朱湘的译诗表明翻译绝不是两种语言之间的简单转换,而是两种文化之间的交流与互鉴.为推动文明互鉴,朱湘基于接受美学原则,通过立足文本艺术美、尊重读者审美传统、拓展读者视界的方式来提升译作的文化传播效果.朱湘译诗中的接受美学思想及其翻译主张对当今的中西文化交流有着很好的启示作用.