许渊冲“三美”论在唐诗英译中的体现

摘要

唐诗是音韵美、意境美和形式美和谐统一的艺术。汉语古诗英译顶级专家许渊冲提出“三美”论,为诗歌翻译提供了指导与帮助,这一理论也被视为唐诗翻译的最佳标准。从“意美”“音美”“形美”三方面分别剖析许渊冲先生的译本,可以发现揭示其翻译理论对诗歌翻译实践的重要指导意义。