基于目的语读者策略：《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译赏析

摘要

宗教哲学作为文化的重要构成部分有其独特的思想、概念、教义和表达。如何处理“宗教专有项”是影响译文质量的一个重要因素。基于此，文章对译著《京华烟云》中的“宗教专有项”进行了梳理扣研究，指出在翻译负载这一独特文化信息的语言单位时，译者应具有高度的文化敏感性和深厚的双语功底，力求追根溯源，在目的语中寻求与源语对应的“宗教专有项”，而不应以补偿法或阐释法译出，基于原文是扎根于中国文化土壤这一事实，故“基于目的语读者策略”是翻译“宗教专有项”的可行性选择。