基于ISM和ANP-Fuzzy的翻译质量影响要素分析——以科技翻译为例

摘要

以＂信、达、雅＂作为翻译标准,构建翻译质量影响要素指标体系,并借助解释结构模型（ISM）找出影响翻译质量的表层因子、中层间因子和深层因子,这有利于分析指标间的影响关系。然后,以科技翻译为例,将各指标要素的影响关系作为建立网络层次分析模型（ANP）的输入因子,计算指标要素对科技翻译质量影响的权重并进行排序,再结合模糊（Fuzzy）综合评价法确定科技翻译质量要素的影响等级。该分析过程与结果有助于推动翻译质量评价定量研究,具有一定的理论参考意义与应用价值。