《菜根谭》译史初探

摘要

《菜根谭》因其融汇儒释道三家思想之精华而展示出独有的价值。由于其首先在日本而不是本土受到广泛推崇而引起世人关注,造成了《菜根谭》独特的传播史。上个世纪20年代,《菜根谭》首次由日文转译为英文,由此开启了其英译史。本文由《菜根谭》英译史着手,对各个译者及译本进行分析,并谈及由此获得的启发。