对外汉语'吃了吗'语义语用探究

摘要

国人喜爱用"吃了吗"作为亲朋好友会面、会话的打招呼方式.然而对于外国学生来说,"吃了吗"一句较难理解和掌握."吃了吗"从语义角度分析,有"实"与"虚"之分,有提问功能和寒暄功能之分,还有相应的前提.从语用角度分析,"吃了吗"可以作为"言之发",可以作为"示言外之力",还可以作为"以言成事".除此之外,"吃了吗"的使用时间、地点和对象也有限制.在对外汉语教学中,教师应该创造"吃了吗"的典型语境,告诉学生这是随意言谈,将其直译和异化译都展示出来,让学生了解历史渊源和变化发展.