省略对同声传译质量的影响分析

摘要

我们一直将“一致性”作为评价同声传译质量的标准，要求议员将发言者的话完整的传译过来。但是对同声传译实践进行研究以后发现，很多优秀的译员在同声传译过程中都存在省略现象，这并不是误译，而是一种策略，事实证明适当使用省略策略可以提升同声传译质量。本文首先从理论角度分析了省略对同声传译质量的影响，并提出了省略在同声传译中的实际运用。