第一个书签之前
摘 要
ABSTRACT
Contents
Chapter One Introduction
1.1Background Introduction
1.2 Brief Introduction on SI
1.3 Process Introduction
1.3.1 Pre-interpreting preparation
1.3.2 While-interpreting and after-interpreting
Chapter Two Literature Review
2.1 Previous Studies on Omission
2.2 Daniel Gile’s Effort Model
Chapter Three Types of Omissions in the SI Practic
3.1 Unconscious Omissions
3.2 Conscious Omissions
3.2.1 Omission of meaningless words
3.2.2 Omission of false or repeated information
Chapter Four The Specific Reasons for Omission
4.1 Omission Caused by the Simplicity
4.2 Omission Caused by Failure in Following or Com
4.3 Omission Caused by Cultural Difference
Chapter Five Conclusion and Limitations
5.1 Conclusion from the SI practice
5.2 Limitations
References
Acknowledgement
Appendix
