从顺应论角度看同声传译的策略——以剑桥大学校长致辞的同声传译为例

摘要

在温家宝剑桥大学演讲前校长致辞的同声传译中,译员顺应时限要求和译员心理认知等语境,选择了省略、概述、替换等传译策略,以实现各层次的传译目的,从而使交际效果最大化.