语言顺应论

摘要： 国际商务合同是涉外经济合同,也是措辞严谨的法律文件,明确规定了交易双方的权利和义务。要求措辞准确、格式规范,句子结构相对复杂。商务英语合同翻译过程中,应基于语言顺应理论与翻译的关系,结合国际商务英语合同语言特征,采用恰当的国际商务英语合同翻译策略,选择合理的语言结构和表达方式,以提高合同翻译的质量。

摘要： 近年来,迪士尼电影以其生动有趣的故事情节、人物形象在国内越来越受欢迎,在其传播的过程中,字幕组起着至关重要的作用。卡通电影主要面向的群体为未成年人,所以其字幕翻译也需要顺应未成年人的认知,以及目标语的文化环境。电影《 疯狂动物城》 自上映以来颇受好评,其出色的字幕翻译功不可没。文章以Jef Verschueren的语言顺应论为理论基础,以《 疯狂动物城》 的官方译本为例子,从微观和宏观层面进行了探讨。

摘要： 语言顺应论自20世纪90年代介绍到我国,已逾三十年。本文借助CiteSpace可视化分析软件,采用文献计量法对中国知网三十年(1990—2020)的语言顺应论相关文献进行统计,介绍了语言顺应论在国外的发展脉络,全面梳理了国内的发展历程,将三十年的发展历程分为引介和起步、快速发展、深入研究和反思三个阶段。同时,对该理论的两大研究热点:理论建构的深化和与其他学科相结合的应用研究进行归纳,并廓清存在的不足。本文认为:国内的语言顺应论还存在跨学科和交叉学科研究不均衡、与二语习得结合不够、局限于书面语料、研究方法单一等不足之处。最后,对语言顺应论的研究趋势进行了展望,以期促进语言顺应论的深化研究。

摘要： 在《秋夜》的汉译英实践中,杨宪益夫妇与徐英才的译本最具代表性。本文基于语言顺应论,从四个研究角度——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、顺应过程中的意识突显程度,探索译者对于文本意义理解的差异性以及译者对于语言选择的顺应程度,从而揭示顺应论对散文翻译活动的作用和启示。

摘要： 酒类广告常运用话语策略构建不同的语用身份以进入更大的市场。文章基于酒类广告视频,揭示中国酒类广告语用身份的动态选择与建构及其动态顺应性。研究发现,酒类广告运用文本特征和韵律特征构建了四个语用身份:一种以营销为目的的显性身份,三种隐含身份,包括朋友、专家和顾问,是潜在目标消费者。文章基于语用身份及语言顺应论的相关理论,通过自建酒类广告语料库,探索此类广告语篇中的动态语用身份并分析动态顺应话语接收者的心理世界、社交世界和物理世界的方式。

摘要： 基于维索尔伦语言顺应论框架,本文对在线社区产后抑郁症患者的叙事话语中的身份动态顺应进行研究。研究发现,产后抑郁者患者在其自我叙事中建构了多种不同身份,其身份建构体现出对多种社会因素的顺应,包括对亲疏关系、权势关系和文化规范的顺应等。通过分析其情感变化,研究发现产后抑郁症患者往往在对文化规范的顺应下会产生压抑、隐忍的情感,这与其在母亲和妻子的身份下情感相似。

摘要： 语言使用者通常根据交际语境的需要不断选择语言手段,利用两者之间的相互顺应来实现特定的交际意图.以近两年网络社交平台中的"土味情话"为分析语料,根据"土味情话"中"土味"表达的方式,归纳整理了"土味情话"的类别.基于语言顺应论,从社交场合、社会阶层和社会文化顺应三个层面对其进行了探讨,以期为人们欣赏"土味情话"提供一个新视角.

摘要： 课堂评价是小学语文课堂活动常见的言语行为,它是指教师顺应课堂教学进程,对学生课堂展示的学习活动从学习状况、认知状态、学习效果等方面以语言、非语言方式做出的即兴点评,具有学情诊断、情感激励、诱导迁移和审美示范的语用功能.从语言顺应论出发,小学语文教师应顺应小学语文教学的动态语境要素,有的放矢使用课堂评价,提高课堂评价效率,切实实现课堂评价的语用功能.

摘要： 作为语用身份的一个重要组成部分,第三方身份不仅凸显了交际者的他者意识,也从客位视角展现了第三方的身份特质.本文基于语用身份理论,采用第三方身份视角,分析《红楼梦》①中提及王熙凤的人物话语,研究这些人物话语中所建构的王熙凤作为话语中的第三方的身份类型、策略及其动因.研究发现,小说建构了王熙凤作为话语中的第三方的五种身份;身份建构的动因主要是对于物理世界、社交世界和心理世界的顺应;曹雪芹善于借他人之口,塑造诸如王熙凤这样的主要人物,推动了小说情节的发展.

摘要： 胡雪岩是徽商的杰出代表,其"红顶商人"的成长历程,离不开晚清重臣、封疆大吏——左宗棠的举荐和提携.现有关于胡雪岩的研究多聚焦于历史学、文学及经济学领域,尚未有语用身份论角度的研究.胡雪岩亦官亦商的双重身份,本身就具有语用身份论视角的研究价值.有鉴于此,为了丰富语用身份论的研究视域,拓宽关于胡雪岩的研究领域,本研究以第三方身份的语用身份建构为视角,以陈新仁身份建构话语实践类型和Verschueren语言顺应理论为分析框架,以左宗棠的奏折中提及胡雪岩的文本为研究语料,分析语料中所建构的胡雪岩作为话语中的第三方的身份类别、身份建构的策略及其动因.

摘要： Verschueren的语言顺应论提出语言的产生和理解是变异性、商讨性和顺应性语用因素相互作用的结果.本文用该理论重新审视翻译过程及其本质,认为翻译实质上是变异、商讨、顺应并据此做出选择的过程,语言顺应论下的翻译过程是基于这三个语言特性相互协作共同持续于话语产生、理解与转换的动态阐释过程.

摘要： 公开了顺应式末端执行器(100)、包括顺应式末端执行器(100)的机器人以及利用顺应式末端执行器的方法。机器人包括机器人臂和顺应式末端执行器(100)。顺应式末端执行器(100)包括基部(110)、固定地耦接至基部(110)的颚板(120)、部件接合表面(130)以及枢转结构(140)。枢转结构(140)在部件接合表面(130)与颚板(120)之间延伸并且配置为允许部件接合表面(130)围绕单个枢转轴(150)相对于颚板(120)受限地旋转。方法包括：利用机器人的视觉系统(40)定位装置(90)；利用视觉系统(40)定位部件(80)；利用顺应式末端执行器(100)夹持部件(80)；相对于装置(90)放置定位部件(80)；以及使部件(80)操作地附接至装置(90)。

摘要： 实施例针对被配置为接收自然语言(NL)输入并且执行分析操作以生成NL输出的自然语言处理(NLP)系统。NLP系统被配置为至少部分地基于分析操作的至少一部分来生成至少一个置信水平。NLP系统被进一步被配置为至少部分地基于所述至少一个置信水平将至少一个不流利表达集成到NL输出中。

摘要： 一实施方式所涉及的自然语言处理系统具备分析部以及修正部。分析部使用分割模型而执行对于一个句子的词素分析，从而对分割该一个句子而得到的各个被分割元素设定标签。分割模型包含表示被分割元素与标签的对应的输出特性的分数、和表示与连续的两个被分割元素对应的两个标签的组合的转移特性的分数。修正部对通过分析部而得到的分析结果所示的标签、和表示一个句子的正解的标签的正解数据进行比较，将与对应于非正解的标签的正解的标签关联的特性的分数提高，将与该非正解的标签关联的特性的分数降低，从而对分析部在下一个句子的词素分析中所使用的分割模型进行修正。

摘要： 公开了顺应式末端执行器(100)、包括顺应式末端执行器(100)的机器人以及利用顺应式末端执行器的方法。机器人包括机器人臂和顺应式末端执行器(100)。顺应式末端执行器(100)包括基部(110)、固定地耦接至基部(110)的颚板(120)、部件接合表面(130)以及枢转结构(140)。枢转结构(140)在部件接合表面(130)与颚板(120)之间延伸并且配置为允许部件接合表面(130)围绕单个枢转轴(150)相对于颚板(120)受限地旋转。方法包括：利用机器人的视觉系统(40)定位装置(90)；利用视觉系统(40)定位部件(80)；利用顺应式末端执行器(100)夹持部件(80)；相对于装置(90)放置定位部件(80)；以及使部件(80)操作地附接至装置(90)。

摘要： 本发明公开了用于语言障碍及术后语言表达困难患者的语言识练系统，属于语言识别练习技术领域，包括云端数据库和智能分析系统，智能分析系统包括面部信息录入单元、实时数据录入单元、统计患者面部表达时间长短的表达时长统计单元以及用于识别面部信息的数据反馈模块，其中，数据反馈模块包括识别嘴型信息的嘴型信息识别反馈单元以及分析患者发音颤动的颤动识别区分单元。该用于语言障碍患者及术后话语表达困难患者语言练习识别系统，通过实时数据录入单元捕捉的数据传输至数据反馈模块，由模块中的嘴型信息识别反馈单元结合面部信息辅助反馈单元进行基于云端数据库的分析，以确认患者大致与语义，方便医护、康复人员进行进一步地沟通或训练。

摘要： 自然语言处理系统具有：场景设定部(10)，其解析输入的自然语言的语句，生成表示理解自然语言的主体的主体数据、以及表示主体行动的世界的一部分的场景数据，在场景数据中设定主体数据；状况变化设定部(11)，其解析输入的自然语言的语句，并设定场景的状况变化；正负情绪设定部(12)，其基于场景的状况变化，判定是否产生了对于主体而言有利的情绪即正情绪、或者对于主体而言不利的情绪即负情绪；以及含义解析部(13)，其基于产生的正负情绪进行含义解析。状况变化设定部(11)将在状况变化的前状态下作用于主体数据的价值和在状况变化的后状态下作用于主体数据的价值分别作为数值来获取。正负情绪设定部(12)计算前状态的数值与后状态的数值的差而计算出正负情绪。

摘要： 本发明属于软件工程技术领域，具体公开了一种语言资源数据库、语言资源管理平台以及语言资源管理系统。所述语言资源数据库与一具有管理所述应用程序的语言资源的功能的平台交互，所述语言资源管理平台中包括资源总表，所述资源总表以表格的形式将所述语言资源数据库的至少一部分内容显示在显示器上，通过编辑所述资源总表操作所述语言资源数据库。本发明的优点在于为应用程序本地化的工作提供了交互平台，使得开发者、译者和测试者能够操作同一数据库，减少数据(包)在反复传递和合并的过程中出现误操作。

摘要： 在语言处理装置(2)中，向量统合部(23)生成对与输入句对应的词袋向量和与输入句对应的意思向量进行统合而得到的统合向量。应答句选择部(24)根据由向量统合部(23)生成的统合向量，从询问应答DB(25)中选择与输入句对应的应答句。

摘要： 实施例针对被配置为接收自然语言(NL)输入并且执行分析操作以生成NL输出的自然语言处理(NLP)系统。NLP系统被配置为至少部分地基于分析操作的至少一部分来生成至少一个置信水平。NLP系统被进一步被配置为至少部分地基于所述至少一个置信水平将至少一个不流利表达集成到NL输出中。

摘要： 本实用新型涉及一种用于垂直电连接的顺应针(1)和包括该顺应针的电子组件(100)。所述顺应针(1)包括：大致呈矩形的基部(10)，所述基部(10)包括相对的第一侧和第二侧以及相对的第三侧和第四侧；从所述基部(10)的第一侧和第二侧中的一侧延伸出的顺应部(30)，所述顺应部(30)适于插入客户板上的插入孔中；其特征在于，所述顺应针(1)进一步包括从所述基部(10)的第三侧和第四侧中的一侧延伸出的插针部(20)，所述插针部(20)适于插入电路板的通孔中；所述基部(10)、所述插针部(20)和所述顺应部(30)形成在相同的平面中并且形成为一体使得所述顺应针(1)形成为扁平状。本实用新型的目的是提供一种采用目前常用的插针机自动插入并且能够方便地连接到客户板和从客户板拆下的顺应针以及包括这种顺应针的电子组件。