《孙子兵法》文化负载词英译研究--以贾尔斯英译本为例

摘要

《孙子兵法》是中国古代著名的军事著作和重要文化遗产，也是世界军事史上的璀璨瑰宝。语言是文化的载体，文化又决定语言的发展，因此典籍翻译更应注意涉及文化的翻译和解释。本文选取贾尔斯的《孙子兵法》译本，对其文化负载词进行归类分析，探讨译者对称谓语、兵学术语、习语和典故三方面的英译策略。