创造的“美人”——论庞德翻译观在中国古典诗歌译本中的体现

摘要

埃兹拉·庞德是20世纪英美文坛上的领军人物，引领着浪漫主义向意象主义时期过渡，积极地推动了中国古典诗歌在西方世界的发展。本文以《长干行》和《黄鹤楼送孟浩然之广陵》译本为铺垫来解析庞德在翻译中国古典诗歌中所使用的“创造性”原则，阐释了意象主义的理论，进而阐明庞德的翻译诗学观和艺术性。在创造过程中，中国古典诗歌为庞德的创作注入源源不断的灵感，“庞德时代”随着诞生。意象派在中国古典诗词中找到了创作同谋，中国文化一跃成为欧美文坛中的一颗璀璨明珠。