首页> 中文期刊> 《当代小说（下半月）》 >试论译者主体性对文学翻译的影响——以《挪威的森林》的两个译本为例

试论译者主体性对文学翻译的影响——以《挪威的森林》的两个译本为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译的主体性直接影响翻译的风格和译文的细节.译文的风格完全靠译者掌舵,而译文中细节的表达传达给读者的则是完全不同的阅读感受.比较两个译本,可以比较直观地考察翻译主体性在翻译实践中对译文产生的影响.

著录项

来源
《当代小说（下半月）》 |2009年第4期|12-13|共2页
作者
蔡鸣雁;
展开▼
作者单位

青岛科技大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
翻译主体性; 译文风格; 细节表达; 文化差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论文学翻译中译者主体性的发挥与制约因素——以《傲慢与偏见》孙、张的两个译本为例 [J] . 李婧璇 . 牡丹江教育学院学报 . 2015,第005期
2. 译者主体性在儿童文学翻译作品中的体现--以《夏洛的网》的两个中文译本为例 [J] . 石蕊 ,沈传海 . 海外英语(上) . 2013,第004期
3. 译者主体性在儿童文学翻译作品中的体现——以《夏洛的网》的两个中文译本为例 [J] . 石蕊 ,沈传海 . 海外英语 . 2013,第07X期
4. 文学翻译中译者主体性的体现——以《骆驼祥子》的两个英译本为例 [J] . 覃芳芳 . 长沙大学学报 . 2011,第004期
5. 试析译者主体性在文学翻译中的体现——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例 [J] . 张芹芹 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2010,第007期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 论文学翻译中的译者主体性——以The Kite Runner两个中译本为例 [A] . 王冰洁 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号