翻译美学之思考(Ⅱ)

摘要

严复在《天演论·译例言》中提出了“信、达、雅”三者统一的观点。其中的“雅”不能被狭隘地理解为“高尚的;不粗俗的”。香港学者曾撰文提问:原文不“雅”、译文何以致“雅”?此一家之言为详界所无法接受。 后人对“雅”字的诠释不尽相同,但想根本否定它的人却很寥寥。更多的学者把他们的研究聚焦于“雅”字,目的在于如何使“雅”的标准更加宽泛合理,更加科