多重镜观:《日本的觉醒》中东西方形象的辩证解读

摘要

日本旅美作家冈仓天心的英文著作《日本的觉醒》（The Awakening of Japan）诞生于明治维新这一东西方文化的激烈交锋时期,是一个推崇亚洲传统又深受欧美影响的日本艺术家对不同文化历史性撞击演变的诠释,其人其文对在全球视野下洞察文化势差形成的多重民族形象镜观具有独特的价值与意义。本文采用形象学理论与继解释学派、社会科学派以及批判学派后的跨文化辩证观研究范式解读冈仓天心,尤其是他对西方文化偏见的批判以及对"亚洲一体""以和为贵"等论述中的悖论。"内与外""异与同""古与今"三组辩证框架被用以对比分析身处文化交汇激流中的冈仓天心对西方列强,中国、印度等亚洲国家,尤其是日本形象的不断解构与重塑,探究他在试图超越种族中心主义的理想与难以做到中立客观之间的挣扎与妥协。可印证辩证观对复杂的跨时域跨文化形象解塑的描述力与解释力,可为多元文化背景下同为观察者与被观察者非线性的心路历程与因果研究提供历史注脚与实时借鉴。