《荆柯刺秦王》《三国演义》中“白衣”考证

摘要

人民教育出版社高中语文必修1《荆柯刺秦王》：“太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之”，人教社教师教学用书这样翻译：“太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。”北京教育出版社出版的教材知识详解也是同样的解释，其理由是他们白衣冠为凶丧之服，因为他们一方面知道荆轲难以还国，表示哀悼；一方面表示激励，让荆柯秦舞阳二人义无反顾。这种说法听起来也可以自圆其说，但是仔细推敲起来，会遇到以下几个问题。其一，太子丹率领一帮宾客穿着白色的丧服，大摇大摆从蓟城走到易水，这么长一段路，该引起多少人的注意!太子丹也知道这是“国之大事”，不可泄漏，怎么这个时候变得连这点头脑也没有了，何况这样的举动很容易被他国的情报人员获悉。其二，太子丹刺杀秦王一事是瞒着燕王。然而如果他们穿着白色丧服，如此吸引人眼球，这么大的动静，即使秦国不会马上知道，燕王一定会立刻得知消息，这样就会阻止太子丹的行动。