商铺标牌翻译调查研究

摘要

目前,在翻译研究领域,公示语翻译研究得到了广泛的关注,在其翻译原则和方法上探讨甚多,但针对标牌翻译的研究较欠缺.标牌是一种特殊的公示语,具有独特的功能和语言特征.因此,其翻译原则有自身独特的标准.同时,商铺标牌翻译的准确性和生动性对相关商铺的形象而言也比较重要,值得探讨.本文在梳理当前公示语翻译研究的基础上,结合收集的大量商铺标牌翻译的实例,归纳总结商铺标牌的语言和功能的特点,进而探讨商铺标牌翻译的原则和可行方法.研究发现简洁性,准确性,注重语境与跨文化意识的共通翻译原则可以指导商铺标牌翻译实践.