中外历史文化差异影响下的英汉习语对比翻译研究

摘要

习语是指带有浓厚的民族色彩和地方色彩的约定俗成的固定短语或短句,作为一种受语言文化影响而形成的语言形式。反映了民族的文化特点,充分体现了语言和文化相互依存的关系。习语十分含蓄,意在言外,可引起丰富的联想。对比研究在中外历史文化差异影响下的汉英习语,对跨文化交际和汉英翻译有着很强的现实意义。