追捧的是时尚的概念还是文学的品质——诺奖翻译作品乱象分析

摘要

cqvip:刚刚评选出的诺贝尔文学奖，作家莫言在国人的殷切期望中折桂。已经走过110年历程的诺贝尔文学奖，是一个作家得到世界范围内认可的标志，获奖者、获奖国度等也会随着这一全球盛宴而声名远播。莫言的此次获奖，证实了源远流长的中华文化的深远影响力。获奖后，莫言的作品在国内出现了抢购风潮。对于诺奖的强烈期盼与关注，催生了国内对于诺奖作品的关注，也幻化出强大的诺奖作品的阅读欲望与消费需求，但我们也不得不面对诺奖作品翻译出版的功利化。