从字幕翻译看译者自主性的体现——以《生活大爆炸》为例

摘要

随着经济、文化全球化进程的加速与互联网的普及，美剧渐渐为人们所熟悉，随之而来的字幕翻译也受到了人们的重视，而不同的翻译要求、目的及理念，使得译者的自主性彰显而出，字幕翻译也从最初一对一的圈子衍生出幽默、通俗的形式。以热播剧《生活大爆炸》为例。研究网络时代译者自主性的体现。