二读《一滴泪》

摘要

巫宁坤这个名字,对很多读者来说,大概很陌生;对我来说,却是如雷贯耳。他翻译的英国诗人狄伦·托马斯的几首诗,给我这一辈诗人带来极大的震撼;他还是美国作家菲茨杰拉德那本《了不起的盖茨比》(港译《大亨小传》)和另一些美国文学名著的译者。这位译者,就像某一类优秀作家,品质极佳而少为人知,却在一些读者心中留下难以磨灭的印象。不过,相对于他的回忆录《一滴泪》带给我的震憾,巫宁坤的翻译成就只能算是小巫见大巫。《一滴泪》原