论葛浩文的层级式文化翻译策略——读莫言《檀香刑》译本

摘要

《檀香刑》是莫言小说中一部较为特别的作品，其叙事方式和语言风格具有极其鲜明的艺术特色。文章从“信”与“顺”的视角出发，分析葛浩文译本对原作的韵律特点、文化内涵和修辞风格的处理方式，将其翻译策略总结为“取之以信，舍之以顺”，即在内容和形式上尽量贴近原作，并在必要的情况下进行层级式的调适和取舍，以确保文本的可读性。这一翻译策略体现了葛浩文对原作文化内涵和语言特点的充分尊重，对中国文学作品的译介和中华文化海外传播具有重要的参考价值。