论彼得·纽马克文本类型翻译理论对国际商业广告翻译的指导作用

摘要

根据彼得·纽马克的文本类型翻译理论,国际商业广告属于以呼唤功能为主的特殊文本.以呼唤功能为主的文本,其核心是"号召读者去行动、去思考、去感受".对于国际商业广告而言,它的最终目的是能够让国外消费者看了此广告后能够领悟其中之文化韵味,去购买此商品,提高经济效益,进而使自己的商品广销世界各国.因此,在翻译此类文本时应该遵循"读者第一"的原则.文章通过分析在此理论指导下的国际商业广告这一特殊使用文本的翻译所应遵循的翻译原则和翻译策略和方法.