科技名词翻译与档案意识——漫谈“水利”一词英译的历史变迁

摘要

“水利”一词的翻译，经历了hydraulic engineering,water conservancy 和water resources等为主流的不同译法，至今没有统一。它启示我们统一对传统科技名词的翻译，必须利用档案了解名词的含义及其变化、考察历史上的习惯译法。翻译工作者应该在国家权威机构主导下积极参与其中，群策群力促进科技名词的统一。