学校简介类英译汉翻译研究——以17所国外高校网站简介英译汉为例

摘要

当今世界,教育国际化现象普遍存在,因此加强国内外高校的宣传工作日益迫切。根据笔者真实的翻译项目,本文总结了学校简介类翻译中具有普遍意义的翻译策略以及翻译技巧,并选取典型例子加以说明。还就国内高校在对外宣传中存在的诸如逻辑错误、文化语用错误、用词错误、句法错误、死译等问题进行了探讨。