汉英语言中的文化差异与翻译策略研究

摘要

随着全球经济的迅速发展,美国作为经济大国一直都引领着世界经济的发展方向,而我国经过改革开放以来不懈的努力,这些年也在各个领域取得了巨大的成就。现如今英语作为国际通用语言,各个国家都在积极地学习英语,我国要走向国际化,对英语的学习更是必不可少的,而在语言的学习过程中,我们不仅仅是要学会它的表达,更重要的是要理解语言之间的不同差异,文化和语言是密不可分的,只有深刻理解语言的差异性,我们才能更好地参透语言,学习语言,为自己所用。因此汉语和英语之间的文化差异更值得我们学习。同时,要学好一门语言,对其翻译策略的掌握更是不可或缺,因为翻译是两种语言文化之间最直接的交流,对于真正成功的翻译而言,对两门语言之间的文化熟悉程度甚至比掌握两门语言更为重要。基于此,本文将主要从汉英文化之间的差异和翻译策略两个方面来对汉英语言中的文化差异与翻译策略进行一个简单的分析和阐述。