外宣翻译中中国特色文化词语表达的英译策略

摘要

随着我国经济、文化事业的发展和对外开放程度的不断增大,我国国家形象、城市形象得到了国际社会越来越多的肯定。然而,一些西方国家对我国的误解与偏见依然存在,甚至一些不符事实的报道也时常出现。究其原因,一方面是由于中西方意识形态的分歧,另一方面则是由于西方国家不了解我国的国情与文化。这就要求我们提高外宣翻译水平,更准确地表达我国特色文化,达到很好的对外宣传效果。