目的论三原则指导下对《宝剑出鞘》翻译的分析

摘要

《宝剑出鞘》是美国内战史学家詹姆斯·M·麦克弗森(1936.10.11-)的作品,1986年荣获普林斯顿大学乔治·亨利·戴维斯荣誉教授,主要研究美国历史,并于1989年以代表性杰出著作《呐喊自由的战争:内战时代》荣获普利策奖。麦克弗森对美国内战研究多年,分析透彻,使成百上千万的美国人加深了对美国内战意义,以及内战的宝贵财富的理解,为提高美国大众的历史意识做出了杰出的贡献。
　　本书另辟蹊径,在众多对内战分析的作品中独树一帜,以独特的学术视角分析了美国内战的根源、内战期间的社会形态和人们的心理状态,以及北方胜利的原因。作者认为:美国大众对与内战休戚相关的一些重大事件的关注热情正在降低,其中包括奴隶制和自由;种族歧视和平等;地域主义和国家主义;自治和民主;生命和死亡。本书对以上所提及的问题,以及内战间突出的伟大领导者进行了探讨和分析。
　　马克?吐温曾写道:内战将几个世纪以来的腐朽制度连根拔起,改变了一个民族的政治制度,改造了半个国家的社会生活,锻造了整个国家的国格,其影响之深、范围之广是无法企及的。因此本书涉及历史、地理、民族、军事、战争、奴隶制、民族文化等多方面知识,并且这些学术型文章的句子偏长,专业术语和文化意象词较多,给翻译造成了一定的困难。但本书的翻译以目的论的目的原则、连贯性原则和忠实原则为指导,为传递美国内战期间的特殊文化现象灵活地结合具体翻译技巧或方法,期待从最大限度上传达原文的意思和作者意图,希望读者通过阅读此书,进一步加深对美国内战的理解,并重新燃起读者对一些看似陈旧却意义重大话题的兴趣。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

翻译研究报告：

参考文献

ORIGINS OF THE CIVIL WAR ANTEBELLM

致谢