翻译规范理论指导下的翻译实践报告——以韩文小说《您要去哪儿》的汉译为例

摘要

文学作为反映社会现实、传递人类内心情感的一门艺术，促进了世界各国人民心灵的相互碰撞和沟通。近些年来，女性文学以其独特的风格、细腻的文风、丰富的内容反映了当代女性的命运和情感，具有较高的研究价值。　　本翻译报告以韩国女作家金爱烂的短篇小说《您要去哪儿》作为翻译实践对象，基于切斯特曼的翻译规范理论，运用他所提出的四个翻译规范，对该翻译实践中笔者采取的翻译策略进行分析，旨在探讨该理论对翻译项目的指导作用。希望通过这一翻译实践，能切实提高笔者的翻译水平，进一步了解翻译规范理论，加深对韩国女性文学的理解。　　本翻译报告共分为五部分。首先是对任务背景、任务目的及意义的介绍；第二部分为任务过程，由翻译的前期准备、译本的创作和审校三个阶段构成；第三部分对本次翻译实践的理论基础进行了介绍，包括理论的发展、研究现状，以及切斯特曼翻译规范理论的基本内容；第四部分为案例分析，笔者结合切斯特曼翻译规范理论，从四个层面来分析其对本次翻译实践的指导作用；第五部分为结论，对总体论述做简要整理，并提出了本篇报告的不足之处及今后的研究方向。

目录

第一个书签之前