目的论指导下的视频会议口译实践报告--以青岛立博汽车有限公司的会议交替传译为例

目录

声明

Contents

Abstract

摘要

Introduction

Chapter One Task Description

1．1Task Process

1．2Clients and Participants

1．3Features and Challenges of the Video Conference Interpreting

1．3．1Features of the Video Conference Interpreting

1．3．2Challenges in the Video Conference Interpreting

Chapter Two Preparation for the Task

2．1Interpretation-theme Preparation

2．2Application of Visual Materials

2．3Term Preparation

2．4Information of Clients

2．5Equipment Preparation

Chapter Three Theoretical Framework

3．1 Background and Development of Skopos Theory

3．2Significant Studies of Skopos Theory

3．3Three Rules of Skopos Theory

Chapter Four Application of Skopos Theory in the Video Conference Interpreting

4．1Successful Examples in Application

4．1．1Domestication

4．1．2Foreignization

4．1．3Whispered Interpreting

4．2Difficulties in the Video Conference Interpreting

4．2．1The Increased Psychological Workload of the Interpreter

4．2．2Listening and Taking Notes

4．2．3Full of Modal Particles

4．2．4Semantic Redundancy

Chapter Five Feedback and Reflections

5．1Feedback from the Client

5．2Reflections

5．2．1The Importance of Pre-Interpretation

5．2．2Skills for Video Conference Interpreting

5．2．3Suggestions for Future Interpretation Practice

Conclusion

Bibliography

Acknowledgem ents

Appendix