声明
第一章 引言
1.1 研究背景
1.2 研究意义
1.3 研究方法
1.4 论文结构
第二章 文献综述
2.1字幕
2.1.1 概念
2.1.2 分类
2.1.3 特点和功能
2.1.4 限制
2.2 字幕翻译的研究
2.2.1 国外的研究
2.2.2 国内的研究
2.2.3 《破产姐妹》的国内外研究
第三章 关联理论
3.1 关联理论的简要介绍
3.1.1 明示-推理模式
3.1.2 认知语境和语境效果
3.1.3 关联和最佳关联
3.2 关联理论指导字幕翻译的可行性
3.2.1 翻译是一种双重的明示—推理行为
3.2.2 翻译中的最佳关联
3.3.3 直接翻译和间接翻译
3.2.4 关联理论指导下的字幕翻译
第四章 实例分析
4.1 影片介绍
4.2 关联理论下字幕翻译的三个维度
4.2.1 词汇关联
4.2.2 句法关联
4.2.3 文本关联
4.3 不恰当的字幕翻译
第五章 总结
5.1 主要结论
5.2 局限性
5.3 建议
参考文献
攻读硕士学位期间发表论文及科研成果
致谢
西华大学;
