声明
致谢
List of Acronyms
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Background of the Research
1.2 Purpose and Significance of the Research
1.3 Methodology of the Research
1.4 The Structure of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Studies of Adaptation Theory at Home and Abroad
2.1.1 Studies of Adaptation Theory abroad
2.1.2 Studies of Adaptation Theory at home
2.2 Studies of SI from the Perspective of Adaptation Theory
2.3 Studies of Ma’s Speeches
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 An Introduction to Adaptation Theory
3.2 Key Notions of Adaptation Theory
3.2.1 Making choices
3.2.2 Three properties of language
3.2.3 Four angles of investigation
Chapter Four AN ANALYSIS OF INTERPRETERS’ MISTAKES FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
4.1 Mistakes of the Interpreters
4.1.1 Wrong information
4.1.2 Loss of information
4.1.3 Unclear logic relations
4.1.4 Slip of the tongue
4.1.5 Long time lag
4.2 Causes Analysis
4.2.1 Violation of contextual adaptability
4.2.2 Violation of structural adaptability
4.2.3 Lack of consciousness of dynamic adaptation
4.2.4 Improper degree of salience
Chapter Five COUNTERMEASURES FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
5.1 Contextual Correlates of Adaptability
5.1.1 Adaptation to the mental world
5.1.2 Adaptation to the social world
5.2 Structural Objects of Adaptability
5.2.1 Words adaptation
5.2.2 Sentences adaptation
5.2.3 Discourses adaptation
5.3 Dynamics of Adaptability
5.4 Salience of the Adaptation Processes
Chapter Six CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Limitations of the Research
参考文献
APPENDIXⅠ
APPENDIXⅡ
APPENDIXⅢ
内蒙古大学;
