访谈类文本翻译中的价值认同——释意理论指导下Aung San Suu Kyi:The Voice

目录

声明

引 言

第一章 翻译项目简介

1.1翻译项目来源

1.2翻译项目意义

第二章 文本特点分析

2.1访谈类文本特点

2.2 Aung San Suu Kyi: The Voice of Hope介绍

2.2.1文本内容简介

2.2.2昂山素季的价值观

第三章 翻译难点

3.1特定历史语境复杂

3.2宗教义理深奥

3.3访谈情绪多变

第四章 释意理论指导下的价值认同

4.1从认知到认同

4.1.1 认知对等

4.1.2情感对等

4.2从字面到神韵

4.2.1 Deverbalization：“得意忘形”

4.2.2 语境：认同感的整体协调

4.3译者主体性

4.3.1相对的忠实

4.3.2相对的自由

第五章 翻译实践总结

参考文献

致谢

附 录 一 术语表

附 录 二 翻译实践