关联理论视角下话语标记语So在美剧医患对白中的语用功能研究——以《豪斯医生》为例

摘要

话语标记语的使用是我们日常交际中一种常见的现象，并且是促成我们成功交际的重要因素。虽然话语标记语只有程序意义，不存在概念意义，但它们却能够对我们的交际产生重要的引导和制约作用。因此，对于话语标记语的研究具有非常重要的意义。
　　随着语用学和话语分析等学科的确立和发展，越来越多的专家学者开始关注话语标记语这一领域。回顾以往的相关研究，对这一领域的研究主要有三个视角:以Schiffrin(1987)为代表的话语连贯视角、以Fraser(1990，1999)为代表的句法语用视角以及以Blakemore(1987，1992，2002)为代表的关联理论视角。
　　关联理论认为，人们的交际是一个明示推理的动态过程。在这个过程中，说话人提供一些明示刺激来制约和引导听话人对话语的理解，而听话人则可以根据这些明示刺激来推导出说话人的交际意图。所以，说话人会使用话语标记语来提供足够的明示刺激以促进其交际意图的传达与理解，从而有利于交际的顺利进行。
　　社会的发展使人们越来越关注自己的身心健康，因此，医患关系成为了我们社会交往中不可分割的一部分。但是以往的研究表明人们对于医患领域的语用研究尚且不足，把话语标记语与医患对白相结合的研究更是凤毛麟角。因此，本文借助于关联理论，以热播美剧《豪斯医生》为语料，运用定量分析与定性分析相结合的方法，对话语标记语so在该美剧医患对白中的语用功能进行全面深入的探讨。研究问题如下:
　　1.关联理论框架下，话语标记语so在该美剧的医患对白中主要有哪些语用功能？
　　2.与其在其他领域的使用相比，话语标记语so的语用功能在医患对白这一特殊领域存在哪些特点？
　　研究结果表明:1.话语标记语so在该剧医患对白中的语用功能主要有两大类:语境效果和情感效果。话语标记语so在发挥其语境效果时，可用作谈话开始的标记，话题转换标记以及推断标记等;so在发挥其情感效果时，可以帮助说话人表达他们的不同情绪，比如惊喜、担心、质疑和讽刺等。2.与其在其它领域的使用相比，比如以李海艳的《<绝望的主妇>中话语标记语“so”的语用功能及其翻译》为对比，话语标记语so的语用功能在医患对白这一特殊领域主要存在以下特点:(1)话语标记语so的某些语用功能的使用比率在医患对白这一领域存在其自身特点。比如话语标记语so用作接续同一话题标记的比率比其在一般性领域中所占比重偏高。(2)医忠对白中交际双方的角色是固定的，话语标记语so的不同语用功能在交际双方的使用分布上也存在一些显著特征，如医生在使用so的指令功能上所占比重为81.8％，在话题转换功能上比率为73.7％，而患者一方则在接续同一话题的功能使用上比重较高，为74.4％。
　　本文的研究意义主要有以下四点:首先，本研究在一定程度上能够丰富话语标记语的研究语料库，弥补话语标记语在医患领域的研究空白;其次，它在一定程度上扩展了关联理论的研究领域;再者，有助于增强我们对于医患对白中话语标记语so的语用功能的认识，帮助我们更好地理解医患类对白;最后，有利于提高英语学习者对话语标记语的理解与使用能力，促进我们的英语交际。

目录

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Chapter One Introduction

1．1 Research Background

1．2 Purpose and Significance of the Thesis

1．3 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2．1 Relevant Studies Abroad

2．1．1 Foreign Studies on Discourse Markers

2．1．2 Foreign Studies on Discourse Marker So

2．2 Relevant Studies at Home

2．2．1 Domestic Studies on Discourse Marker

2．2．2 Domestic Studies on Discourse Marker So

2．3 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3．1 The Principles of Relevance Theory

3．2 Ostensive-inferential Communication

3．3 Contextual Assumptions

3．4 Summary

Chapter Four Methodology

4．1 Research Questions

4．2 Research Instruments

4．3 Data Collection

4．4 Analytical procedures

4．5 Summary

Chapter Five Pragmatic Functions and Unique Features of in Doctor House

5．1 Pragmatic Functions of So in Doctor House

5．1．1 Identification of Discourse Marker So

5．1．2 Classification of the Pragmatic Functions of DM So

5．1．3 Classification of the Pragmatic Functions of Discourse Marker So in Doctor House

5．1．4 Contextual Implication Functions of Discourse Marker So

5．1．5 Emotional Functions of Discourse Marker So

5．2 The Unique Features of Discourse Marker So in the Medical Field

5．2．1 Unique feature on Ratio

5．2．2 Unique Feature on Distribution

5．3 Summary

Chapter Six Conclusion

6．1 Major Findings of This Study

6．2 Implications of This Study

6．3 Limitations of This Study and Suggestions for Further Studies

Works Cited

Appendix

Publication