长篇小说《我的美丽庭院》（节选）韩汉翻译报告

目录

声明

译文摘要

第一部分：引言

1.1 长篇小说《我的美丽庭院》韩译汉翻译项目背景

1.2长篇小说《我的美丽庭院》韩译汉翻译项目意义

第二部分：项目简介

2.1 长篇小说《我的美丽庭院》作品笔译全文简介

2.2 长篇小说《我的美丽庭院》译前准备及翻译过程

第三部分:接受美学理论原则与小说翻译

3.1 接受美学理论

3.2 小说翻译与接受美学理论的结合

第四部分：接受美学下的文本翻译策略

4.1.语言层面

4.1.1 词汇的翻译策略

4.1.2 句子的翻译技巧

4.2文学性再现层面

4.2.1小说环境描写的翻译策略

4.2.2小说人物描写的翻译策略

4.3.文化要素层面

4.3.1俗语·惯用语翻译

4.3.2专有名词的翻译

项目总结与反思

致谢

参考文献

附录

附录A：原文

附录B：译文

个人简历 在读期间发表学术论文与研究成果