论汉语“一”字成语的维译

摘要

汉语成语是中华民族在长期的生活实践中形成的一种固定词组。它结构固定、言简意赅，是汉语言文化的缩影和精髓，也是翻译的重点和难点。本文选取有代表性的“一”字成语作为研究对象，通过对比分析汉维“一”字成语的异同，总结汉维成语存在的共性和差异。在此基础上，整理分析搜集的维译“一”字成语，结合汉维成语特征，词汇偶合、词汇并行或者词汇空缺，总结不同情况下“一”字成语的翻译方法，最后指出现阶段双语词典中关于“一”字成语翻译的不足。从而探索汉语成语维译规律，以期对成语译学和双语词典的改进有所裨益。