从纽马克的文本类型理论看《邓小平文选》第二卷的英译

摘要

改革开放以来，中国和世界各国的交流正在逐步加深。作为领导人思想表达的载体，领袖著作已成为国外了解中国政治文化的重要途径，因此领袖著作的翻译变的越来越重要。
　　《邓小平文选》是我国最重要的领袖著作之一，它由中央文献翻译部进行翻译，由外文出版社出版。在某种程度上，它的翻译代表了我国翻译界的最高水平，因此《邓小平文选》的英译本具有极高的研究价值。
　　本论文以纽马克的文本类型理论为切入点，分析了语义翻译和交际翻译在《邓小平文选》第二卷中的应用。纽马克将文本大致分为表达型文本，信息型文本和呼唤型文本，并且基于此提出了两种翻译方法，语义翻译和交际翻译。语义翻译注重对原文词汇和句子结构的语用分析，在翻译时要尽量保留原文的形式。交际翻译的重点是根据目标语的语言、文化和语用方式来传递信息，注重译文的可读性。此外纽马克强调表达型文本应采用语义翻译，而信息型文本和呼唤型文本采用交际翻译。
　　在本论文中，首先从宏观方面，通过对《邓小平文选》第二卷的文章目的、翻译目的、目标读者群以及权威性的分析，作者发现在邓选第二卷英译中，译者不仅要忠实于原文的内容，而且要兼顾读者的接受能力。此外考虑到邓选第二卷的翻译目的，作者发现其英译本的主要的功能是信息功能。接着通过对原文和译文的对比，作者发现交际翻译法是其主要的翻译方法，这和纽马克的文本类型理论相一致。然后从微观方面出发，作者分析了交际翻译在词汇、句法和篇章层面的应用。由于中英文的差异，译者在忠实的前提下对原文进行了适当的增减和修改，这样做的目的是增强译文的可读性，使之更加符合目标语读者的语言和文化习惯，从而实现其交际目的。
　　在中国政治文化“走出去”的战略目标下，我们面临着翻译更多领袖著作的使命。作者希望本文能对邓选英译的研究提供一些参考和借鉴，对领袖著作的翻译做出一定的贡献。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

Abbreviations

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Significance

1.3 Research Questions

1.4The Layout of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Previous Studies on Text Type-related Theory Abroad

2.2 Previous Studies on Newmark’s Text-Type Theory at home

2.3 Previous Studies on the English version of the SWD at home

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Peter Newmark’s Text-type Theory

3.2 Semantic Translation and Communicative Translation

3.3 Text-type Theory and ST and CT

Chapter Four A Brief Introduction to the SWD and Its Translation

4.1 An Introduction to Deng Xiaoping, SWD II and Its Translation

4.2 An Analysis of the SWD II

4.3 The Functions of the SWD II

Chapter Five An Analysis of C-E Translation of the SWD II in the Light of Newmark’s Text-type Theory

5.1 CT as Dominant Method

5.2 ST as Secondary Method

5.3 Principles for the C-E Translation of the SWD II

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Limitations

6.3 Suggestions for Further Study

参考文献

在研究生期间发表论文清单

致谢

声明