卡特福德翻译转换理论下商务报告的英译——以《2015上半年中原集团房地产市场专题报告》为例

摘要

翻译是一门高深的艺术。汉语与英语属不同语系，从词汇学、句法学及语用学等角度来看亦存在诸多差异，因而长期以来受到广大翻译研究者的广泛关注。翻译过程中，人们发现译文与原文间绝对对等这一问题通常难以实现。对此，英国著名语言学家和翻译理论家约翰·坎尼森·卡特福德(John C.Catford)于1965年在

目录

声明

致谢

摘要

1 引言

2 文献综述

2．1 国外卡特福德翻译转换理论研究

2．2 国内卡特福德翻译转换理论研究

2．3 卡特福德翻译转换理论介绍

2．4 基于卡特福德翻译转换理论的翻译研究

3 卡特福德翻译转换理论在商务报告中的应用

3．1 《2015上半年中原集团房地产市场专题报告》翻译材料介绍

3．1．1 背景介绍

3．1．2 语言特点

3．2 卡特福德翻译转换理论下层次转换的应用

3．2．1 单复数

3．2．2 时态

3．3 卡特福德翻译转换理论下范畴转换的应用

3．3．1 类别转换(class shifts)

3．3．2 单位转换(units shift)

3．3．3 结构转换(structure shifts)

3．3．4 系统内部转换(intra-system shifts)

4 卡特福德翻译转换理论的局限与不足

5 结语

参考文献

附录

作者简历及攻读硕士／博士学位期间取得的研究成果

学位论文数据集