哲学诠释学视角下翻译主体间性研究——以司空图《二十四诗品》英译为例

摘要

本研究在哲学诠释学视角下，以司空图《二十四诗品》英译为例，论证翻译主体间性的本质乃“视域融合”。“视域融合”为哲学诠释学之核心概念，用之概括翻译主体间性，则包含以下命题：1）翻译并非译者的独语。2)主体间性包含主体的创造性与主体间（作者、译者、读者）对话的妥协性。3)翻译的过程乃各主体寻求和谐关系的过程。
　　 为论证以上命题，本文首先将译者地位的嬗变置于翻译研究范式的演变中加以考察。通过回顾译者地位在语文学、结构主义与解构主义三种范式中从被忽视到被夸大的嬗变，本文指出翻译研究焦点从译者主体性到译者主体间性转变的必要。本文认为，无论忽视译者还是夸大译者，只是从一个极端走到另一个极端。翻译不是译者的独语，而是作者、译者、读者间的和谐对话。这便是翻译的主体间性。
　　 其次，本文介绍了主体间性与哲学诠释学的要义，旨在显豁两者之间，及两者与翻译的密切关系。哲学诠释学的核心思想乃“视域融合”；而主体间性则强调主体间的和谐对话。本研究之所以以哲学诠释学为视角来阐释翻译的主体间性，乃基于以下两点原因：1）翻译中的主体间交流不同于现实生活中的人际交流，前者乃是一种跨时空的不对称交流，而哲学诠释学是阐释这种非共时的距离型交流的杰出典范。2）哲学诠释学的核心概念“视域融合”道出了翻译主体间性的本质，亦即翻译的本质。
　　 接着，本文具体论证了翻译主体间性的本质乃“视域融合”这一命题。本文认为翻译就是解释，就是“视域融合”。视域融合并非两种视域的简单叠加，而是在融合中生成一种新视域，这突现了主体间性中主体创造性的一面。然而，主体的创造是基于其相互对话与妥协的，这种制约关系是由理解所要求的“合法偏见”，文本所具有的确定性，及“译者的公共视域”决定的。因此，翻译不但是解释，更是有限度的解释。
　　 最后，本文选择最能代表中国古典文论与诗歌话语特征的司空图《二十四诗品》，以其英译为例，佐证上述观点。本文首先概述了二译本不同的翻译目的、目标读者、及相应采取的不同翻译策略，以建立一个比较的基点。然后从以下四个典型的方面对二译本进行对比研究：1）诗歌题目的翻译；2）文化术语的翻译；3）视角的重建；4）诗意的重构。经研究，本文得出以下结论：1）不同主体、文化、语言间存在着视域差，译者为实现理想解释度，需参照不同视域，并做出妥协。2）两位译者以不同方式建构了其各自的《诗品》，译本新视域并非原文本视域的复原，更非作者视域的再生。3）《诗品》原文虽以玄妙、晦涩著称，但其整体给人的印象却是清晰的。因此，基于译者的公共视域，二译本形成的新视域，并非完全偏离原文本视域，而是与其部分重叠。