游侠汽车发布会模拟汉英同传报告——“口语化”语言的口译策略

摘要

本口译项目首先对“游侠汽车发布会”进行了视频播放现场的汉译英口译，对口译过程进行了录音转录;然后，译者围绕口译过程中的难点，尤其是对本场发布会发言人“口语化”语言造成的翻译难点进行了研究，并撰写了当前的口译报告。
　　该报告以德国功能派的功能目的论为指导，专注解析“口语化”语言在口译过程中的处理方法。通过分析“游侠汽车发布会”口译实践的结果，译者发现科技产品类发布会中“口语化”语言的翻译存在以下难点:口语化表述的翻译打乱译者口译节奏;发言人过多口头禅式连接词使译文冗赘、逻辑紊乱;发言信息冗杂、重复、不完整，使译者难以成句。
　　针对上述出现的“口语化”语言造成的翻译难点，译者总结出意译、省译、延长滞后时间加合理简约三种口译应对策略。经过分析总结，译者发现上述策略在很大程度上能够解决对应的翻译难点。
　　通过对模拟口译实践的总结，译者深入了解了科技类产品发布会的语言特点，并更好掌握了相关翻译策略，尤其是“口语化”语言的翻译策略。期待上述翻译策略能为其他译员在今后的同类口译实践有所帮助。

目录

ABSTRACT

摘要

CONTENTS

1．Project Introduction

1．1 Introduction to the Interpretation Material

1．2 Nature and Feature of the Speech

1．3 Introduction to the Process of the Simulated Interpretation

1．3．1 Pre-interpreting Preparation

1．3．2 Interpreting Practice

1．3．3 Post-interpreting reflection

1．4 Significance of the Project Interpretation

2．Difficulties of “Colloquial” Speech Interpretation

2．1 Colloquial Expressions

2．2 Pet-phrase-style Conjunctions

2．3 Verbiage，Repetition and Incomplete Information

3．Theoretical Basis and Interpreting Strategies

3．1 A Brief Introduction to the Skopos Theory

3．2 Interpreting Strategies for Colloquial Speech

3．2．1 Paraphrasing

3．2．2 Omission

3．2．3 A Longer Lag Time and Simplification

4．Project Summary and Implications

4．1 Summary

4．2 Implications

Bibliography

Appendix

Acknowledgements

声明