玄应《一切经音义》异文研究

摘要

佛经音义是我国传统古典文献中一座值得深入发掘的知识宝库。现存最早的佛经音义玄应《一切经音义》(後文简称《玄应音义》)是佛藏中的一部经典文献，在文献学、语言学等方面都具有重要的学术价值，被誉为汉语史研究的瑰宝。然而山於《玄应音义》成书後辗转传抄，版本众多，形成大量的版本异文，迄今未见国内外有人就其各版本的异文做过全面系统的研究。鉴于此种情况，本人首先逐词比勘了《玄应音义》所见各本的异同，获得了大量的异文材料，希望以此书所见主要版本的异文为研究内容，初步发掘《玄应音义》异文的价值。 本文共有五章，第一章介绍了玄应的生平和《玄应音义》的应用价值、版本流传及研究概况；第二章则结合《玄应音义》的异文，对异文产生的原因进行了分析，并且概括了异文研究的历史和现状；第三章分异体字、通假字、古今字三部分对《玄应音义》的异文进行研究；第四章分同义词(单音节实词)、同源词两部分对异文进行研究；第五章分析了异文研究应该注意的四个问题。其实进行异文研究需要注意的问题遗有很多，随着异文研究成果越来越丰硕，必将总结出更多的研究规律，为我们的异文研究提供科学的指导。

目录

文摘

英文文摘

第一章玄應及其《一切經音義》

第一節玄應生平

第二節《玄應音義》基本情況概説

一《玄應音義》的成書背景和時間

二内容體例及異文的應用價值

第三節《玄應音義》的流傅與版本介紹

第四節《玄應音義》已有研究成果概述

第二章異文概説

第一節異文的定義

第二節異文產生的原因

一文字書寫形式的多樣

二輾轉傅抄導致訛誤

三有目的、有依據的改動

四不解文意而妄改

五受上下文及行文習慣影響而形成異文

第三節異文研究的歷史與現狀

第三章《玄應音義》異文與文字研究

第一節《玄應音義》異文與異體字研究

一有關異體字的説明

二《玄應音義》異文異體字考辨

第二節通假字異文

一通假字的定義

二通假字與古今字

三《玄應音義》異文通假字研究

第三節古今字異文

一古今字的定義

二古今字与相近概念的关系

三《玄應音義》異文古今字研究

第四章《玄應音義》異文與詞彙研究

第一節同義詞與同源詞的關係

第二節《玄應音義》異文與同義詞研究

一對《玄應音義》異文同義詞的説明

二《玄應音義》異文與單音節同義實詞研究

第三節《玄應音義》異文與同源詞研究

一同源詞與相近概念的關係

二同源詞的界定

三《玄應音義》異文同源詞辨正

第五章異文研究應該注意的若干問题

参考文献

後記