外宣纪录片字幕翻译中缩减策略的使用——以《行走的风景》等影片为例

摘要

外宣纪录片的译制和发行，是中国政府主导的以视听艺术为载体的公共外交行为，该类纪录片字幕翻译过程中存在一定的时间、空间、语境和文化制约因素，对译者构成挑战。但是，以受众接受、目的和效果为标杆，译者可采用缩减策略，即深入挖掘词汇和语篇的内涵，对“负面”信息、口语元素、诗词、冗余信息、以及套话空话进行缩减处理，力求呈现一份较为合理的译文。对文本进行缩减时，应注意使译文与画面、声音构成整体语境，忌自由发挥或任意缩减。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

引言

第一章 外宣纪录片字幕翻译中的缩减策略

（一） 外宣纪录片的定义

（二） 字幕翻译中的缩减策略

第二章 针对字幕翻译主要制约因素的缩减

（一） 针对技术性制约运用缩减

（二） 针对文化制约运用缩减

（三） 基于语境制约运用缩减

第三章 外宣纪录片字幕翻译中缩减策略的具体运用

（一） 基于外宣目标的缩减处理

（二） 口语元素的缩减处理

（三） 美辞的缩减处理

结语

参考文献

附录 案例节选