等待策略在英中同传中的应用——以2013年奥巴马就职演说为例

摘要

本文通过对三位职业同传译员对奥巴马2013就职演讲的电台同传产品进行研究，探究等待策略对英汉同传的影响。并且本文将会通过量化研究，分析在原语语速不同的情况下等待策略的应用对口译质量的影响。
　　通过对口译产品中省略、错误、重复等现象的量化统计和分析，本文探究了在不同源语语速条件下等待策略对省略、错误、以及译员整体表现的影响，并用认知负荷模型和莱沃尔特的言语产出模式理论从认知和言语产出的角度分析等待策略的影响并探讨英汉同传中造成等待的原因。本文以量化统计中的数据作为基础，通过使用蔡小红教授的口译评估理论中的打分公式对三位译员的口译产品尽行评分。
　　最后，本文就等待策略对口译质量积极和消极影响做出概括，并就高、中、低三个原语语速条件下的最佳等待时长做出建议。