Live TV Interpreting on Inaugural Speeches: A Case Study of Obama’s Inaugural Speeches

摘要

随着现代通讯和卫星技术的发展，电视成为大众文化传播最常见的媒体之一，同时电视口译渐渐用于重大媒体事件的直播过程中。优秀的电视同传人才面临大量短缺。在这种情况下，对于电视直播同传的研究也日益迫切，当前国内关于就职演讲的电视同传研究比较少，主要集中在这一类电视同传的特点和难点，以及对原文本的研究上。在原文本的研究上，所选用的语料库只局限于部分演讲原文，缺乏对总统就职演讲原文和译文，以及不同译文之间的深入对比和分析。 本文从电视同传的现状出发，研究电视同传的特点和难点；通过语料库的研究方法，从语言学和语言学外的因素分析62篇美国总统就职演讲的文本特点；并进一步分析奥巴马两次就职演讲的特点以及对比原...