翻译写作学视角下培根散文的汉译研究

摘要

散文是文学史上重要的一种文体，具有漫长的历史发展过程；其语句简洁有力但寓意深刻，是翻译实践与研究中的重要研究对象。培根散文是培根在文学方面的代表作，中国有很多学者先后翻译过培根散文。本文以《培根散文集》为原本，以王佐良先生的译本为主要研究对象，同时兼顾水天同先生与曹明伦教授译本，援引杨士焯教授提出的翻译写作学相关主张，着力对王佐良先生在翻译过程中的致思运笔旨进行分析，旨在为散文之翻译提供有益借鉴。 论文研究围绕下列问题逐次展开：1、培根散文具有哪些特点；2、翻译写作学基本理论主张之于散文翻译的可能诠释意义；3、王佐良先生在翻译培根散文过程中有哪些致思与运笔特点。 研究表明，培根散文语句简短干练，文笔优美，说理透彻，警句迭出，发人深省。王佐良先生译本紧扣原作，较为完美的诠释了原作的表达和语气，是对原文上乘再现。翻译和写作密不可分，翻译要注重译者的写作能力，写作中的四个过程在翻译中同样重要，把写作的四个步骤在翻译中融会贯通，用写作的思路进行翻译。鉴于翻译就是基于原文的写作，把翻译视为写作，有望避免机械翻译，更好地传达原文的意思。