外交英语在日常交际中的应用

摘要

外交英语，随着当今世界国际事务的增长，已经起着越来越重要的作用。关于外交英语方面的研究种类繁多，新的研究也层出不穷。本文中重点讨论外交英语作为一种交际语言，不仅在国际事务中扮演重要角色，在日常交流中也有着举足轻重的作用。在本文中，重点研究外交英语在日常交际中的应用，所涉及研究领域有语言学、语用学、跨文化交际等。 由于国际贸易的日趋繁荣，外交英语所涉及的另一重要形式——谈判，便成为研究课题之一。为了能够成功达成谈判目的，需要掌握其根本原则或要领。这就要求我们在研究外交英语时要解决谈判时可能出现的问题，比如说选词，或者说是选择文体(正式的或是非正式的)，以及克服文化差异所带来的误解。 外交英语，作为一种交际手段，可以从语用学或社会语言学的角度去理解、去研究，因为它包含有对说话人“隐含”意思的探讨。另外还有对说话人背景，及谈话情景、形势的研究。也就是说，对话语的认识不只是要停留在“表象”上，还要挖掘它的内在含义。而对于说话人来说，也要判断在什么情况下用什么样的词合适。 第一章介绍了外交英语在国际事务方面的作用以及格式，从中可以了解到一些外交英语在词汇和文本格式上的特点。第二章重点在于消除国际谈判时文化差异带来的障碍。通过分析跨国谈判所涉及的要素，如跨文化交际，语境等对问题加以解决。这样也使得在外交英语和跨文化交际研究之间架起了桥梁。 第三章从语用学的角度出发，分析说话人的“隐含”意思，而误解或理解不了这种“隐含”意思可能会造成意想不到的后果。 第四章列举了几种非言语行为的例子，证明非言语行为在外交英语研究中的重要性。通过分析其共同涉及的研究内容，包括身体语言，目光交流，着装与打扮以及幽默语言的使用，在非言语行为和外交英语的研究之间建起了纽带作用。在此基础上还进一步探讨了外交英语与其它语言学学科之间的关系。也为如何深入理解说话人“隐含”意思作了框架指导。 总而言之，此文从两方面——国际事务与日常交际研究外交英语，并证明其可行性与有效性。

目录

文摘

英文文摘

Introduction

Chapter 1 Diplomatic English On The Basis of Technical Terms

Chapter2 Diplomatic Means in Intercultural Communications

Chapter 3 A Supplementary Study on Diplomatic English

Chapter 4 Other Key Elements in the Communication

Chapter 5 Conclusion

References

Acknowledgements

攻读学位期间发表的学术论文目录