论中国古代文化经典译介策略——以《梦溪笔谈》为中心

摘要

《梦溪笔谈》是宋代笔记小说中的代表作，全书分为故事、辩证、乐律、象数、人事、官政、机智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议等二十六卷以及《补笔谈》和《续笔谈》，记载了包括自然科学和人文科学在内的诸多领域，堪称是经典百科全书。它唯一的全英译版本，是由苏州大学外国语学院王宏教授于2008年主持翻译的BrushTalksfromDreamBrook，后由英国帕斯国际出版社(Paths International Ltd.)出版发行，现已收录在大中华文库中，作为对外传播中华文化的重要书目。可以说《梦溪笔谈》英译本是向外传播《梦溪笔谈》的重要工具，但可惜的是目前尚未有研究该译本的文章出现。本文主要从文化翻译的角度，以2008年四川人民出版社出版的大中华文库汉英对照Brush Talks from Dream Brook作为主要研究对象，对其中的部分内容有不同看法，并提出作者自己的见解以供参考。
　　第一部分是引言，主要介绍的是《梦溪笔谈》的文化价值以及《梦溪笔谈》翻译版本的对外传播意义。
　　第一章是《梦溪笔谈》的文本解读，包括以下几个小节：首先是沈括其人及所著《梦溪笔谈》，对沈括生平进行勾勒并对沈括生卒年进行再探讨。然后是《梦溪笔谈》的成书背景，并对其结构体系进行分析。第三节介绍的是《梦溪笔谈》在国内外的研究状况。最后从超时代的自然科学成就、高深的人文科学造诣和深厚的文字功底三方面体现出其英译价值。
　　第二章是《梦溪笔谈》英译本（BrushTalksfromDreamBrook）中出现的翻译问题及相应改进建议。在这一章节中，作者通过对英译本的阅读分析，辅以翻译理论的支撑，认为译者在翻译以下几点问题时存在不妥之处，分别是：书名的翻译、书中有关官职、古器物、宗教、以及国名旧称的翻译。本文主要是从文化翻译的角度出发，认为只有这样才能避免典籍英译中出现的不准确，甚至错误的地方。
　　第三章主要探讨了《梦溪笔谈》的翻译策略。首先确定了翻译的总标准，再准确到具体的翻译策略，从直接音译、增译、省译、音译加注、意译加注以及综合译注等多个角度，结合具体例句阐述。针对不同条目，运用不同翻译方法，达到完美的翻译效果。
　　第四章讲述的是中国典籍英译的必要性、现状问题及策略。中国古代文化典籍外译的必要性毋庸赘言，诚然，目前还存在着翻译数量小且材料单一、翻译效果不理想、翻译人才匮乏、影响力不足等问题，但是文化的对外推广与传播，完善的译本是基础，成功的宣传则是关键。只要我们从完善典籍英译的翻译体系，夯实对外传播基础；拓宽传播交流渠道，把握对外传播关键这两方面同时入手，相信假以时日，必将看到可喜的成就。

目录

封面

目录

中文摘要

英文摘要

引言

第一章《梦溪笔谈》的文本概况及英译价值

1.1沈括其人及所著《梦溪笔谈》

1.2《梦溪笔谈》的结构体系

1.3《梦溪笔谈》的研究现状

1.4《梦溪笔谈》的英译价值

第二章《梦溪笔谈》英译本（BrushTalksfromDreamBrook）翻译问题及改进建议

2.1《梦溪笔谈》中存在的翻译问题

第三章《梦溪笔谈》翻译策略

3.1直接音译

3.2增译

3.3省译

3.4音译加注释

3.5综合译注

第四章 中国古代文化经典翻译的必要性、现状问题及策略

4.1中国古代文化经典翻译的必要性

4.2目前典籍翻译现状及存在问题

4.3发展策略

结语

参考文献

致谢

个人简况及联系方式

声明